In the West, the traditional telling of the birth story of Jesus is overlaid with mythology. I am not referring to Santa Claus, snow, bells and Rudolph, but rather to our understanding of the biblical text itself.
Across the centuries we have introduced into the Scripture itself a remarkable number of mythological elements. Some of these are so old and so pervasive that they are unconsciously affirmed.
For example, we assume that Jesus was born the night the Holy Family arrived. What Luke 2:3 actually says is that the Holy Family “went up” to Bethlehem. Then, v.6 reads, “While they were there her days were fulfilled….“ This naturally means that the last stages of Mary’s pregnancy took place in Bethlehem (two weeks? a month?).
At Christmas time in the average Western church, Luke 2:1-7 is read; but, clearly, it tells of the birth some days after the Holy Family arrives in Bethlehem. The children of the congregation then enact a play which has the Christ-child born the night of their arrival. Amazingly, this glaring discrepancy is seldom noticed.
Furthermore, was it in the winter? During the winter in Bethlehem, shepherds return to their villages at night. Only in summer do they occasionally spend the night in the fields.
How do we know there were three wise men? The text affirms three kinds of gifts. There could have been 10 of them. The magi came from “the East.“ If the original teller of the story was in Palestine, then “the East” means the other side of the Jordon River. Writing in the second century, Justin Martyr (Dialogue with Trypho, 29) asserts that the “Magi came from Arabia.”
So we could go on.
The popular understanding of the Christmas story is a good illustration of the problem of text and tradition. In this brief article we intend to look at two questions: “What was the inn?” and “Where was the manger?” In both cases surprises await us. A more precise cultural awareness, we are convinced, can restore important theological content to the story of the birth of Jesus.
THE LATE-NIGHT ARRIVAL
To begin with, the account is clearly Palestinian in character.
All the hymns of David are steeped in the Old Testament and use Hebrew parallelism in their construction. The Palestinian custom of wrapping a newborn child (2:7) is as old as Ezekiel 16:4. Thus, Middle Eastern culture must be assumed for the story.
In the light of this fact, the popular Western assumption of rejection at Bethlehem is culturally extremely problematic in a Middle Eastern world.
To begin with, Mary has relatives “in the hill country” of Judea, whom she has just visited (cf. Luke1:36, 39ff). Luke reports that Mary and Elizabeth are related. The reader is informed of this fact a few verses before the account of the birth in Bethlehem. Thus, if the Holy Family arrives in Bethlehem and finds no shelter, never mind, Mary’s relatives are nearby. They are welcome there. There is time to seek shelter with Zachariah and Elizabeth.
Furthermore, Joseph is of the “house and lineage of David.” A recitation of his recent genealogy will open almost any home in Bethlehem. When a self-respecting “son of the village” returns to the town of his origins in the Middle East, a royal welcome always awaits him.
Finally, as noted, the text affirms that they were in Bethlehem until “her days were fulfilled.” Is Joseph so totally inept that after an extended search (a week? two weeks? a month?) he cannot arrange anything except a stable?
The traditional understanding of the story is a slur on the ability and integrity of Joseph.
Is the entire village of Bethlehem so hardhearted that no home is open to a woman about to give birth? Indeed, the “late-night arrival myth” slurs all the inhabitants of Bethlehem, not just the mythological innkeeper! In short, our Western tradition has, across the years, invented details that do not fit our Middle Eastern world as a real story about real people in a real village.
Some interpreters in the modern period consider the entire collection of birth stories as a free intervention by Luke or his sources with little if any history at its core. But, as noted, the material is Palestinian in character. Therefore, Middle Eastern culture must be the starting point of the interpreter, history or no history.
Would it not be unacceptable in any culture for a man with a pregnant wife to reject the hospitality of his wife’s family and opt for a stable as a delivery room? So how are the particularities of the text to be understood?
WHAT ABOUT THE INN?
In the West, we have assumed that there was an “inn” in the story. Thus, no room in the inn. The word translated in the Western versions as “inn” in Luke 2:7 is the Greek word kataluma. But when Luke uses this word, does he really mean inn?
In the story of the Good Samaritan, the wounded man is clearly taken to a commercial establishment that provides shelter for strangers. However, Luke has the men arrive at a pandokheion (10:34), not a kataluma. Pandokheion is the common Greek word for an inn. Luke knows this word and uses it. So, if for Luke pandokheion means a commercial inn, what does he intend by the word kataluma?
A clear answer is available. The only other case of the use of kataluma in Luke’s Gospel is in 22:11, where the disciples are told to follow a man carrying a jar of water and on arrival at his house to ask: “‘Where is the kataluma [RSV: guest room],where I am to eat the Passover with my disciples?’ And he will show you a large upper room [anagaion] furnished.”
Here, kataluma is unambiguously defined — it means a guest room attached to a private home. So Luke indicates a commercial inn with the word pandokheion and a private guest room as a kataluma.
If, then, “no room for them in the inn“ should really be translated “no room for them in the guest room,” what then of the manger?
To answer this question, it is necessary to observe the construction of Palestinian traditional one-room homes. Such buildings are “split-level” homes. There is a small, lower level for the animals at one end. About 80 percent of the one room is a raised terrace on which the family cooks, eats and lives.
The two levels are connected by a short set of stairs. Into the lower level the family cow, donkey and a few sheep are brought each night. In the morning, these animals are taken out into a courtyard, the area is cleaned and the house is ready for the day.
This common daily routine is so firmly established in the village home that Jesus can presuppose it while talking to the head of the synagogue in Luke 13:15. He says: “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or his ass from the manger and lead it away to water it?”
The Western reader hears the word “manger” and immediately assumes that a stable is intended; but if the animals had been in a stable, the head of the synagogue could have answered, “I never touch the animals on the Sabbath!” He cannot so reply, because there are no stables. Further, everyone knows that all village families keep the animals in the house overnight and that it is unthinkable to leave them there all day.
Thus, Jesus could, with full assurance, confront the head of the synagogue with the above challenge, knowing that each of them had carried out this simple chore that very morning.
A one-room home is also presupposed in Matthew 5:15, where the light of a single lamp shines on all in the house.
(In passing, we can note that the Church of the Nativity in Bethlehem is built over the ancient traditional site of the birth of Jesus. The location itself is a precise example of what we have described above, namely a single room with a small lower level.)
This same village architecture is also assumed in the Old Testament, where the medium at Endor takes a fatted calf from within the house, kills it and offers it to Saul and his servants (1 Samuel 28:24-25).
The tragic Jephthah pledges that if victorious he will sacrifice whatever first comes out of his house on his return (Judges 11:30f). The animals are in the house, and one naturally anticipates the sacrifice of an animal. To his horror, he is greeted by his only daughter. The entire story turns on the fact that he is surprised and stunned when she appears.
The reader needs to know that the animals move daily in and out of the house. Thus, in the New Testament and in the Old Testament there is clear evidence of the existence of the one-room, split-level home such as we suggest for Luke 2:7.
Such one-room homes often had/have guest rooms attached to the end or built on the roof for guests. What, then, can be said about the manger?
In such traditional homes, mangers are built into the floor of the raised terrace on which the family lives. If the cow or donkey is hungry in the night it can stand and reach the feed on the floor of the upper family living space (often about four feet higher than the level for the animals).
This is the critical piece of evidence that unlocks Luke 2:7. What is unknown to the Western reader is the fact that in a traditional Palestinian home, the mangers are in the living room.
Now all the parts of the story fall into place. The text Luke found in the tradition was originally written for a Palestinian reader who starts with the assumptions that mangers are in the living room and guest rooms are attached to one-room homes and are used only for guests.
With this in mind, the text provides the following:
The author records:
“And she gave birth to her first-born son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger.”
The reader instinctively asks, “Manger? Oh. They are in the main family room! Why not the guest room?”
The author instinctively senses the above question and replies,
Because there was no place for them in the guest room [kataluma].”
The reader concludes,
“Ah, I see. So the guest room was full. Never mind; the family room is more appropriate, anyway.”
WHY IT MATTERS
With these clarifications, all the cultural pieces of the Gospel story fall into place and a special theological thrust emerges from the story. Joseph finds shelter in a simple peasant home. This home has a guest room, but it is full. In the honored tradition of Middle Eastern hospitality, the host provides for his guests. He clears the one-room family living space for the Holy Family to use.
The child is born and placed in a depression in the floor (manger) to keep it from harm. The shepherds are given a double sign. They will find the babe wrapped (an ancient village custom) and placed in a manger. That is, he is in a simple home like theirs; no one will say to them, “Tradesmen to the back door, please!”
In his ministry, we know of Jesus that “the common people heard him gladly.” That same simple welcome is reflected in Bethlehem in the story of his birth.
If the story is seen in this light, the “mean old innkeeper” evaporates, along with his non-existent inn. “No room at the inn” will no longer be adequate for the Christmas sermon. The cold, drafty stable becomes a warm, cozy peasant home which the shepherds find fully adequate, for they go home praising God for all that they had heard and seen (2:20). If they had found the family in a stable, they would have taken them at once to their own homes!
So the inn and the innkeeper evaporate. Yet much is gained. The Incarnation itself becomes more authentic — Jesus was born in and into a simple peasant home as any other village boy. The shepherds, outcasts from their society, were given a sign indicating this simplicity. They thereby discover that this Messiah comes welcoming the poor and the marginalized.
Joseph emerges as a man fully able to arrange for his family. No estrangement is subtly affirmed between his family and the family of Zachariah. No hardheartedness is attributed to Bethlehem.
The wise men came “to the house” (Matthew 2:11) and no special pleading is necessary to explain the appearance of these “new” quarters.
The word became flesh indeed. The birth of Jesus most likely took place in the same kind of natural setting into which every peasant is born — in a peasant home. And, after all, it is still possible to sing,
Ox and ass before him bow,
For he is in the manger now.
Christ is born to save,
Christ is born to save.
by Ken Bailey