A word of prayer from the 223rd General Assembly co-moderators for these uncertain times…

Eternal God, sustainer, provider, God of all wisdom and knowledge,
Our spirits are weary, our faith quivers, our minds get clouded by news of sickness and death.
You know our thoughts before we express them, even the fears we dismiss, you know them.
We cannot hide our feelings and worries from you.
So, as we are, we come to You, Oh God, asking for wisdom, for clear minds and open hearts, for calm and assurance that, through the crisis, You are present.

Knowing that “the Spirit helps us in our weakness; for we do not know how to pray as we ought,
but that very Spirit intercedes with sighs too deep for words,”
We ask for wisdom and protection…
For medical personnel, scientists, doctors, nurses, and laboratory technicians.
For those around the world considering current and other health crises.
For health care personnel and caregivers.
We lift them up to You. Bendíceles con sabiduría; protégeles de todo mal.

We ask for clear minds and open hearts as people navigate daily lives…
As closures, cancellations, and quarantines are enacted.
As families gather in their homes, some caring for those who are sick.
As we encounter neighbors in our neighborhoods, stores, and pharmacies.
Bendícenos con paciencia y creatividad, amor y entendimiento.

We pray for the sick, those who have lost or are at risk of losing jobs in the midst of this crisis,
for those whose health or social services will be or have been affected, for those suffering the direct effects of this virus, locally and around the world.
Illumine us, Holy Spirit. Show us in what ways we can be of help as we care for self and others. Ilumínanos para sabér cómo ayudar.

We ask for calm, assurance, and strength.
May we all remember that, in the midst of any crisis,
Your grace reaches us,
Your hope enlightens us,
And Your love surrounds us all.

En medio de la crisis,
tu gracia nos alcanza,
tu esperanza nos ilumina,
y tu amor nos rodea.

Amén.

Una oración de las co-moderadoras en estos momentos de incertidumbre…

Dios eterno, sustentador, proveedor, Dios de toda sabiduría y conocimiento,
nuestros espíritus están abrumados, nuestra fe desfallece y nuestras mentes se nublan con noticias de enfermedad y muerte.
Conoces nuestros pensamientos antes de que los expresemos; aún los temores que echamos a un lado, Tú los conoces.
No podemos esconderte nuestros pensamientos y preocupaciones.
Venimos a ti, oh Dios, tal cual somos y tal como estamos, rogando por sabiduría,
por mentes claras y corazones abiertos, por calma y por la certeza de que, a través de la crisis,
Tú estás presente.

Sabiendo que “el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad, pues no sabemos qué nos conviene pedir, pero el Espíritu mismo intercede por nosotros con gemidos indecibles,”
rogamos por sabiduría y protección para…
el personal médico, científicos, doctores/as, enfermeros/as, y técnicos/as de laboratorio;
aquellas personas alrededor del mundo considerando la crisis de salud actual y otras ya existentes;
el personal de cuidado de salud y cuidadores/as.
Les presentamos ante Ti. Bendíceles con sabiduría; protégeles de todo mal.

Rogamos por mentes claras y corazones abiertos…
al navegar nuestras vidas diarias;
al enfrentar cierres, cancelaciones y cuarentenas;
al mantener a nuestras familias en nuestros hogares, algunas cuidando de seres queridos enfermos;
al encontrarnos con nuestro prójimo en nuestros vecindarios, tiendas y farmacias.
Bendícenos con paciencia y creatividad, amor y entendimiento.

Oramos por aquellas personas enfermas, las que han perdido o están en riesgo de perder sus trabajos en medio de esta crisis, por aquellas cuyos servicios sociales o de salud han sido afectados, por quienes sufren los efectos directos del virus: localmente y alrededor del mundo.
Ilumínanos, Espíritu Santo. Muéstranos las maneras en que podemos ser de ayuda al cuidarnos y cuidar a nuestro prójimo. Ilumínanos para saber cómo ayudar.

Rogamos por calma, certeza y fortaleza.
Recuérdanos que, en medio de la crisis,
tu gracia nos alcanza,
tu esperanza nos ilumina,
y tu amor nos rodea.

Amén.

Vilmarie Cintrón-Olivieri and Cindy Kohlman are co-moderators of the 223rd (2018) General Assembly of the Presbyterian Church (U.S.A.)

LATEST STORIES